SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Ełku

35 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

W piekle eboli / Tadeusz Biedzki ; czyta Krzysztof Plewako-Szczerbiński. - [Warszawa] : Prószyński S-ka ; [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, [2020]. - 1 płyta audio (CD Mp3) (5 godz. 14 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Biedzki Tadeusz (1953- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wirus Ebola Epidemie Podróże Afryka

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Relacja z podróży

Autor jedzie do sparaliżowanej przez ebolę Afryki i śledzi losy ludzi w czasach zarazy. Uczestniczy w krwawej ofierze, przedziera się przez lasy namorzynowe i dżunglę, spotyka Polaka z kopalni diamentów, zostaje przemytnikiem, słucha opowieści o zabijaniu dzieci, a w głębi dżungli o czarach, duchach i zombie. W prezencie otrzymuje żonę wodza, częstują go pieczenią z małpy i nietoperza. Widzi męczarnie konających, rozpacz i obojętność wobec śmierci. Wybitny znawca Afryki pokazuje ją prawdziwą, bez retuszu i politycznej poprawności. Trudno oderwać się od książki, która jest i podróżnicza, i sensacyjna, bo do Gwinei, Sierra Leone i Liberii autor dostaje się przez zieloną granicę i jest tam świadkiem zdumiewających wydarzeń.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wyspy niepoliczone : Indonezja z bliska / Tadeusz Biedzki. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2020]. - 1 CD (7 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Biedzki Tadeusz (1953- ) Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Literatura faktu, eseje, publicystyka Audiobooki

Temat

Biedzki, Tadeusz (1953- ) Indonezja

Gatunek

Relacja z podróży

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Nagranie na podstawie edycji książkowej: Pelplin: Wydawnictwo "Bernardinum", 2019.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Chłopiec, który kochał sarny [Książka mówiona] / Samuel Bjørk ; [for the Polish translation by Karolina Drozdowska]. - Katowice : Sonia Draga, [2020]. - 1 płyta audio (CD-MP3) (11 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Bjørk Samuel (1969- ). Drozdowska Karolina (1985- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Mia Krüger (postać fikcyjna) Holger Munch (postać fikcyjna) Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie Norwegia

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller Książka mówiona Dokumenty dźwiękowe

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydanie 1., Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2017.

Na płycie pseudonim autora, nazwa właściwa: Frode Sander Øien.

Stanowi część 3. serii o Holgerze Munchu i Mii Krüger, część 1. pt.: Sezon niewinnych, część 2. pt.: Sowa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Bryson Bill (1951- ) Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ). Bieroń Jacek (1957- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Temat

Nauki przyrodnicze

Tytuł oryginału: "A short history of nearly everything" 2003.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Jedna krew / Stefan Darda. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2020]. - 1 CD (8 godz. 32 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Darda Stefan (1972- ) Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Klątwa Obrzędy Powroty zmarłych Rodzeństwo Bieszczady (góry)

Gatunek

Horror Powieść

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wszystko jest iluminacją / Jonathan Safran Foer ; [przełożył Michał Kłobukowski]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : we współpracy z Foksal Grupa Wydawnicza, 2018. - 1 płyta audio (CD) (12 godz. 53 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Foer Jonathan Safran (1977- ). Sobczak Tomasz (1973- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Forma i typ

Audiobooki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Temat

Amerykanie. Dziadkowie i wnuki. Ocaleni z Holokaustu. Podróże. Ratowanie i pomoc Żydom (1939-1945) Sztetl. Ukraina.

Gatunek

Powieść

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2017.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Krótka historia czasu : od Wielkiego Wybuchu do czarnych dziur / Stephen Hawking ; przekład Piotr Amsterdamski. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : Storybox.pl, copyright 2019. - 1 płyta audio (CD) (6 godz. 59 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Hawking Stephen (1942-2018). Amsterdamski Piotr (1955-2008). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Czas Kosmologia Teoria względności Wszechświat

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia

Czy wszechświat miał początek i będzie miał kiedykolwiek koniec? Czy czas może być odwrócony? „Krótka historia czasu” to już klasyczna pozycja literatury popularnonaukowej. Przedstawione w niej idee prezentują najnowsze odkrycia w dziedzinie badania wszechświata. Autor wykracza poza teorię względności, mechanikę kwantową i wielki wybuch, aby sięgnąć do „tańca geometrii”, który doprowadził do powstania wszechświata, krainy zjawiskowych zdarzeń fizyki cząstek elementarnych, w której materia zderza się z antymaterią. Ta fascynująca książka umożliwia poznanie ogromu przestrzeni międzygalaktycznej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Krótkie odpowiedzi na wielkie pytania / Stephen Hawking ; przekład Marek Krośniak. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : we współpracy z Heraclon International, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 50 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Hawking Stephen (1942-2018) Krośniak Marek Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Audiobooki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Futurologia Kosmologia Wszechświat

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Fizyka i astronomia

Tytuł oryginału: The Universe in a nutshell.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Kasiarze, doliniarze i zwykłe rzezimieszki : przestępczy półświatek II RP / Iwona Kienzler. - [Warszawa] : Lira Wydawnictwo ; [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl, copyright 2019. - 1 płyta audio (CD) (8 godz. 6 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Kienzler Iwona (1956- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939) Oszuści Przemytnictwo Przestępcy Przestępczość Złodzieje Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Prawo i wymiar sprawiedliwości

Czym zajmowali się klawiszowcy, doliniarze, lipkarze? Kto był najsłynniejszym kasiarzem II RP? Czy Tata Tasiemka to polski Al Capone? Kto stał za kradzieżą klejnotów w krakowskim hotelu Grand? Lata 20., lata 30. fascynują nas nie od dziś. To nie tylko blichtr kabaretów, high-life kawiarni Ziemiańska czy gwiazdy pokroju Bodo lub Ordonki. Nieodłącznie towarzyszyły im też postaci i obrazy z mrocznego, choć równie fascynującego półświatka II RP. Iwona Kienzler, znana pisarka i popularyzatorka historii, w swojej najnowszej książce opisuje ciemniejsze oblicze międzywojnia. Kreśli barwny obraz oszustów, przemytników i złodziei. Ciekawie i z humorem przedstawia ich poczynania, ukazując je na tle społecznych problemów owych czasów, przypomina głośne niegdyś sprawy, które poruszały opinię publiczną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Christine [Dokument dźwiękowy] / Stephen King ; przełożyła Agnieszka Lipska ; czyta Krzysztof Plewako-Szczerbiński. - Warszawa : Prószyński Media : Biblioteka Akustyczna, 2015. - 1 płyta audio (CD) (19 godz. 39 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Lipska Agnieszka. Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki

Gatunek

Powieść Horror Audiobooki

To była miłość od pierwszego wejrzenia. Siedemnastoletni Arnie Cunningham zobaczył Christine i zdecydował, że musi ona należeć do niego. Zafascynowany, nie słuchał ostrzeżeń najlepszego przyjaciela ani swojej dziewczyny, która go w końcu opuściła, pokonana przez rywalkę. Rodzice, nauczyciele i wrogowie Arniego przekonali się, co znaczy stanąć na drodze mściwej i bezlitosnej Christine. Bo Christine to nie kobieta. To siejący zło i śmierć Plymouth fury rocznik 1958, samochód widmo. „Christine”, jedna z bardziej popularnych powieści Kinga, została zekranizowana niemal od razu po ukazaniu się książki. Film w reżyserii Johna Carpentera wszedł na ekrany kin w 1983 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Cmętarz zwieżąt / Stephen King ; [przełożyła Paulina Braiter]. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2015. - 1 płyta audio (CD) (15 godz. 28 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Braiter Paulina (1968- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Temat

Cmentarze dla zwierząt. Powroty zmarłych. Przeprowadzka. Zwierzęta. Nowa Anglia (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Horror.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Prószyński Media, 2015.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Miasteczko Salem / Stephen King ; [przełożył Arkadiusz Nakoniecznik]. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2019. - 1 płyta audio (CD) 17 godz. 2 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

King Stephen (1947- ) Nakoniecznik Arkadiusz Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wampir (stworzenie fantastyczne) Nowa Anglia (Stany Zjednoczone ; region)

Gatunek

Horror Powieść

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Prószyński Media, 2018.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wielki marsz / Stephen King jako Richard Bachman ; [przełożył Paweł Korombel]. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (9 godz. 43 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

King Stephen (1947- ) Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ) Korombel Paweł (1952- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść Dystopia

Tytuł oryginału: The long walk.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Prószyński Media, 2018.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Jeszcze więcej nieboszczyków, czyli Śledztwo z pazurem / Małgorzata J. Kursa. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", [2019]. - 1 CD (6 godz. 37 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Kursa Małgorzata J. Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Śledztwo i dochodzenie Zabójstwa seryjne Kraśnik (woj. lubelskie)

Gatunek

Powieść Kryminał

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Rok wydania na podstawie strony internetowej audiobook.pl. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Tajemnice haremów / Jerzy S. Łątka. - [Warszawa] : Audioteka ; [Piaseczno] : Heraclon International. Story Box.pl, ; [Poznań] : Wydawnictwo Poznańskie [2018]. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 40 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Łątka Jerzy Siemisław (1944- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki. Publikacje popularnonaukowe.

Temat

Harem. Imperium Osmańskie.

Gatunek

Opracowanie.

Na okładce podtytuł: prawdziwa historia haremu osmańskich władców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Stephen Hawking. Opowieść o przyjaźni i fizyce / Leonard Mlodinow. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2019]. - 1 płyta audio CD (13 godz. 25 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Mlodinov Leonard. Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Fizycy Stwardnienie zanikowe boczne

Gatunek

Biografia

Ujmujące osobiste wspomnienie o Stephenie Hawkingu jako człowieku, przyjacielu i fizyku Stephen Hawking pozostawił trwały ślad w naszej kulturze, oddziałując na życie milionów ludzi. W obejmujących prawie dwie dekady wspomnieniach amerykański fizyk Leonard Mlodinow, przyjaciel i współpracownik Stephena Hawkinga, skupia uwagę nie tylko na sferze naukowej, ale też na bogatej osobowości słynnego badacza. Poznajemy Hawkinga jako człowieka, nawiązującego tak doskonały kontakt z bliskimi mu ludźmi, że potrafił efektywnie komunikować się z nimi poprzez uniesienie brwi. Jesteśmy też świadkami rozwoju naukowego Hawkinga, który na przekór wszystkiemu znacznie przyspiesza po zdiagnozowaniu u niego stwardnienia zanikowego bocznego, angażując swój genialny umysł w odsłanianie tajemnic Wszechświata. Książka Leonarda Mlodinowa, który jak nikt inny dotąd w przystępny sposób przedstawił nawet najbardziej skomplikowane koncepcje Hawkinga, to intymne, unikalne i inspirujące spojrzenie na życie i aktywność naukową jednego z największych umysłów naszych czasów, przepełnione wnikliwością, humorem i nigdy wcześniej nieopowiadanymi historiami. *** „Stephen Hawking był wyjątkowym naukowcem i człowiekiem, a książka Leonarda Mlodinowa jest jedyną w swoim rodzaju okazją do zapoznania się z jego życiem i pracą. To głęboko ludzkie spojrzenie na umysł, który sięgał krańców kosmosu”. Sean Carroll, autor bestsellera „Nowa perspektywa. Pochodzenie życia, świadomości i Wszechświata”

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pokaż mi / Marcel Moss. - [Poznań] : Filia ; [Piaseczno] : Storybox.pl, [2020]. - 1 CD (8 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Moss Marcel. Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Portal randkowy Szantaż (prawo) Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść erotyczna Thriller

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dziecięce zabawy [Książka mówiona] / Remigiusz Mróz. - [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl ; [Chorzów] : Videograf, [2019]. - 1 płyta (CD-MP3) (573 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Mróz Remigiusz (1987- ). Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Seryjni zabójcy Zabójstwa seryjne Zemsta Polska

Gatunek

Kryminał Powieść Książka mówiona Dokumenty dźwiękowe

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Czwarta Strona, Poznań 2016.

Rok wydania wg księgarni internetowych: audiobook.pl, bonito.pl.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia wirtualna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Galaktyczni szpiedzy / Anna Onichimowska. - [Piaseczno] : Storybox.pl, [2019]. - 1 CD (3 godz. 26 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Onichimowska Anna (1952- ) Plewako-Szczerbiński Krzysztof (1978- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rzeczywistość postapokaliptyczna Smoki (stworzenia fantastyczne)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Rok wydania na podstawie strony internetowej audiobook.pl. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)